¿Quién fue Murena y por qué su olvido es tan significativo para la historia del pensamiento en castellano? Murena es hoy un autor prácticamente olvidado, mencionado solo por un pequeño grupo de intelectuales. Sin embargo, su rol fue fundamental: en 1967, tradujo para la Editorial Sur los primeros Ensayos escogidos de Walter Benjamin en nuestro idioma, además de la Dialéctica del iluminismo de Adorno y Horkheimer. A pesar de ser el puente clave con la Escuela de Frankfurt, su labor divulgadora ha sido ignorada.
Un fenómeno similar ocurrió con Michel Foucault. Aunque Elsa Frost tradujo Las palabras y las cosas en 1968, su lectura parece haberse vuelto central recién en la etapa de la posdictadura. Esto plantea una pregunta: ¿Qué vacío llenaron Benjamin y Foucault en la Argentina de los años 80 y 90?
La hipótesis es que, ante la crisis del marxismo, se buscaron reemplazos inmediatos que permitieran mantener una postura de izquierda sin recurrir a Marx. No obstante, se cometió un error conceptual: se les exigió una cosmovisión global y una filosofía de la historia que ninguno de los dos proporcionaba. Benjamin es un ensayista fragmentario, lleno de contradicciones, mientras que Foucault se enfoca en los dispositivos disciplinadores.
En lugar de disparar una producción local incisiva y polémica, estos autores terminaron funcionando como una tabla de salvación, resultando en lecturas basadas en la reproducción y en citas remanidas.
Este dilema sobre la traducción puede entenderse a través de las palabras de Arturo Carrera, quien sostiene que traducir no es repetir, sino un acto de devoción y, ante todo, dejarse convencer.
Siguenos en Noticias lat para más noticias.
